【米国】 アラビア語の人材不足　米軍、自動翻訳機の開発急ぐ [061231](22)

1 高度5000mから目玉親父φ ★ 2007/01/01(月) 03:30:51 ID:???

アラビア語の人材不足で　米軍、自動翻訳機の開発急ぐ

　アラビア語や中国語などの翻訳者・通訳者不足を補うため、米軍と情報機関は、
自動翻訳装置の開発を急いでいる。
民間の受注統計によれば、国防総省は２００５年、関連の研究費として少なくとも
２２００万ドル（約２５億３０００万円）を投じている。

　イラク駐留米軍には、小型の自動翻訳装置が試験的に導入された。
検問所などで、イラク住民の発言をただちに英語に翻訳するのだ。

　この装置を開発したボックステック社のジョン・ホール社長は元海軍特殊部隊の隊員。
「翻訳、通訳ができるものは貴重な人材。簡単な文章の翻訳、日常的なチェック作業は
機械にやらせ、人間は重要な任務に集中するとよい」と話す。

　このほか、ラジオ放送やウェブサイトを自動翻訳するソフト、
そうした翻訳文の中から重要なものをピックアップする検索エンジンの開発などが進められている。

　超党派のイラク検討グループはその報告の中で、駐イラク米大使館で働く１０００人のうち、
アラビア語ができるのはたった３３人（堪能なのは６人）に過ぎないと指摘、
国務省、国防総省に語学教育を重視するよう求めた。

　連邦捜査局（ＦＢＩ）では、１万２０００人の捜査員のうちアラビア語が少しでもできるものは３３人。
ＣＩＡは詳細を明らかにしていないが、元ＣＩＡ情報部員のロバート・バーさんは
「アラビア語を自由に操れるのは自分だけだった」と話している。（ＵＳＡ　ＴＯＤＡＹ）

(2006/12/31 14:14)
http://www.sankei.co.jp/kokusai/usa/061231/usa061231004.htm

総レス数 22

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

---

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)