【日台】馬英九は「反日」のレッテルを貼られたまま日本へ〜国民党の7年間の怠慢が招いたもの[11/21](185)
- 1 〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2007/11/21(水) 22:06:39 ID:???
- 観察站：国民党の7年間の怠慢 馬英九は反日のレッテルとともに日本へ
---
中国国民党の総統選挙候補者である馬英九は、21日から3日間の日程で日本を訪問する。
これは昨年7月以来の訪日となる。前回と異なる点として、前回は台北市長としてであったが、
今回は総統選挙の候補者という肩書きで行くことになる。
しかし、馬英九は既に日本の右派から「反日」というレッテルを貼られてしまっている。
国民党政権下では、日本の政権党である自民党と良好な関係を築いていた。
二つの政党とも右派であり、蒋介石総統が戦後日本に「以徳報怨（徳をもって怨に報いる）」と
占領を放棄したことにより、列強による日本の分割統治を回避させたことが、
老世代の自民党人に大きな恩を感じさせている。
このような土台のもとで、国民党と自民党はずっと兄弟政党と思われてきた。(*1)
その後自民党は93年に政権の座を失い、国民党も2000年の総統選挙で民進党に敗れた。
自民党は94年に政権を奪回したが、国民党は慌てふためき失政後7年が経過し、
日本に対する努力もおろそかにしてしまった。
この7年来、民進党は日本の国会議員とのパイプ作りに努力し、
国民党時代にできていた「日華議員懇談会」の窓口のほかにも、
野党民主党とも議員交流のパイプを作り上げた。
民進党は台湾本土意識を宣伝して日本の与野党の同情を得たほか、
同時に国民党が外来政党であり、中国共産党と統一しようとしていると吹聴して、
日本政界が民進党の独立主張に耳を傾けるようにすることに成功した。
馬英九は日本語に堪能ではないため、日本政界との隔たりはよりいっそうのものがあり、
加えてかつて米国留学期間中における保釣(*2)のイメージがあり、
ますます日本の右派たちにとって目の上のたんこぶと見られてしまっている。
昨年馬英九が訪日した際も、宿泊先の外では彼に対して大声を上げる団体があり、
旅日台僑のほか日本の右派も含まれていた。
国民党の対日関係に関する情報は、依然としてかつての日本通からのものが鍵を握っており、
国民党の対日関係の人材不足のほか、日本政界がここ数年台湾の政局をどのように見ているかを
あまり理解していないことが露見してしまっている。
日本はもちろん、台湾が日本の南西防衛の大患となるため、台湾と中国が統一することを
望んでいないが、日本政界は陳水扁の極端な台湾独立論調にもあまり歓迎はしていない。
馬英九の日本に対する姿勢は、歴史問題や釣魚台問題(*3)に関する批判のほか、
日本政界でも馬英九が親日だという声には至っていない。
また、日本人が小馬哥(*4)と謝長廷とを比較するのは避けられない。
かたや米国留学し、かたや日本留学している(*5)。誰が親日派かはすぐにわかってしまうだろう。
[ 東京特派員陳世昌 ]
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかから訳。
http://www.udn.com/2007/11/21/NEWS/NATIONAL/NATS6/4105641.shtml （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*2) 釣魚台列島（日本で言う尖閣諸島）の領有権を主張すること、また主張する活動のこと。
(*3) 原文まま。上に同じ。 (*4) 馬英九の愛称。
(*5) 馬英九はニューヨーク大学・ハーバード大学に、謝長廷は京都大学に留学した経験がある。
★ 関連スレ。
【日台】馬英九・国民党主席の来日に、一部から「反日媚中」と抗議 国民党も「大きな誤解がある」とコメント[07/11]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1152599466/ （dat落ち）
【台湾】 国民党の馬英九氏、来月訪日を計画〜政界との関係強化、日本重視の姿勢をアピールする狙い [10/27]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1193487985/ （dat落ち）
【台湾】民主進歩党・謝長廷、中国国民党・馬英九、台湾の与野党総統候補が相次いで来日へ[11/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1195564314/
【台湾】 「わたしは反日ではない」 台湾総統候補の馬氏 [11/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1195646901/
とか。
総レス数 185
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)