【裁判】南京虐殺に関する本で「偽の被害者」と指摘された夏淑琴さん勝訴　著者の東中野教授などに４００万円支払い命令［11/02］

1 ：出世ウホφ ★：2007/11/02(金) 21:37:08 ID:???

＜南京虐殺＞被害者勝訴　著者などに４００万円支払い命令

１９３７年の南京虐殺に関する本で「偽の被害者」と指摘されたとして、生存者の夏淑琴さん（７８）が、
著者の東中野修道・亜細亜大教授（６０）と出版元の展転社（東京都）に１５００万円の賠償などを求めた訴訟で、
東京地裁は２日、４００万円の支払いを命じた。三代川三千代裁判長は「指摘は真実でなく、
原告の名誉を著しく棄損した」と述べた。

訴えなどによると、夏さんは南京の自宅で旧日本軍に襲われ一家９人のうち７人が殺害され、
夏さんも銃剣で刺され負傷した。夏さんは、米国人牧師が被害状況を記録した資料に
「８歳の少女」として登場し、戦後は中国や日本で虐殺の証言活動を続けている。

一方、東中野教授は牧師の資料を分析し、９８年出版の「『南京虐殺』の徹底検証」に
「『８歳の少女』は夏さんとは別人。夏さんは事実を語るべきだ」と記した。

判決は、東中野教授の翻訳や解釈では文脈に矛盾や不自然さが生じると指摘し
「資料の解釈が妥当とは言えず、学問研究の成果に値しない」と批判。
「夏さんが虚偽の証言をしていると読者に印象付け、
多大な精神的苦痛を与えた」と指摘した。【北村和巳】

最終更新:11月2日21時18分　11月2日21時18分配信 毎日新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071102-00000147-mai-soci