【日韓】日本企業が戦車模型に「挺身隊人形」を付けて販売。ネチズン「朝鮮人女性がモデル」★２［10/17］

1 ：誤訳修正＠特亜の呼び声φ ★：2007/10/17(水) 23:57:59 ID:???

日本の有名プラスチック模型業社が日帝時代の戦車模型の新製品を出したが、‘女子挺身隊
人形’を付録に付けて売ることにして論難が起こっている。

17日玩具業界などによれば日本の軍事兵器プラスチック模型製作業社のF社は11月初旬、
‘1/35（日本）帝国陸軍二式砲撃戦車・ホイ車女子女子挺身隊フィギュア（二式砲戦車・ホイ車
女子挺身隊フィギュア付き）’を発売することにして、オフライン玩具店とモデル販売店などを
通じて予約注文を受けている。

F社は日帝陸軍が太平洋戦争当時戦線に配置した戦車実物の35分の1の大きさであるこの
製品を最近日本で開かれた展示会に出品して一般に公開したが、「日本陸軍幻の砲撃戦車、
遂に戦線投入！このスケール（実物35分の1の大きさ）初の女子挺身隊フィギュア付き”という
宣伝文句を付けた。

http://news.chosun.com/site/data/img_dir/2007/10/17/2007101700486_0.jpg

問題の女子挺身隊人形はセーラー服姿に前分けのチョクジン頭（髪を後ろでまとめて束ねた
髪型）スタイルをしていて、ポソン（韓国足袋。靴下）の足にコムシン（ゴム製の伝統靴）を
履いている。

このためネチズンたちと戦車模型同好人の間ではこの人形が日帝時代末期に挺身隊で動員
された韓国人女性をマネたのではないかという論難と共に、F社が女子挺身隊強制動員の
歴史を商業主義的に利用しているという批判が起こっている。

某軍事兵器模型同好会のある会員は「前分けにチョクジン頭、ポソンの足にコムシンならば
それは明白に韓国女性を形象化している」と言いながら「韓国で挺身隊という名前がどのように
受け入れられているかを考慮しなければならなかった」と批判した。

他の会員は「当時の時代状況に対して誰よりもよく知っている日本、その日本でも太平洋戦争に
使われた兵器たちを製品化させた会社が挺身隊をどのような存在だったのか知らないのか。
はっきりと言えば知っていながらも市販するということだ。模型ショーで堂々と発表する態度を
見れば誰が何を言っても気にしていないということが明らかだ」とF社を強力に批判した。

しかし他の会員たちは「朝鮮人‘従軍慰安婦’をモデルにして製品化したと思うことは難しい。
状況上強制徴用された日本女性労動者というのが一番現実的なようだ」とF社が従軍慰安婦を
描いたり、女子挺身隊を美化しようとする意図で製作したのではないようだという分析もしている

▲朝鮮日報/連合ニュース（韓国語）2007/10/17 12:06
일본 업체, 탱크모형에 '위안부 인형' 끼워 판매
日本業社,戦車模型に '挺身隊人形' 挟んで販売
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/10/17/2007101700520.html
WEB翻訳後に記者が辞書で修正

▼前スレ
【日韓】日本企業が戦車模型に「挺身隊人形」を付けて販売。ネチズン「朝鮮人女性がモデル」［10/17］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1192612683/