【竹島】 保坂祐二教授「昔の日本語に‘文盲’な韓国の独島学者、日本の隠蔽・歪曲に気づかない」[09/07]

1 ：蚯蚓φ ★：2007/09/09(日) 22:08:21 ID:???

〈保坂祐二/世宗大教授・日本学〉今年8月末にある大学で独島（和名：日本海）領有権に関するシン
ポジウムが開かれた。二人が先に発表し、続けて指定討論者が出て指定された発表者と討論をする形
式だった。私は発表者の一人だった。驚くべきことに他の発表者の指定討論者が、私の発表に対して
コメントし始めた。ついには私の論文に対して「もっと日本の主張を受け入れなければならない」と
主張した。

その討論者は、まるで私が日本側の主張を検討しないで論文を書いたように言った。その討論者は日
本のある大学で講義をしている韓国人だったし、長い間、独島研究をして来たと言う。彼の友達が横
で私に言った。「日本の主張と私たちの主張が対立する部分については、認識の差だから相手の主張
も受容しなければならない。」これは一般論では正しい話だ。

しかし、彼らは日本が決定的な歴史的事実や事務文書を隠蔽し、歪曲しているということをよく知ら
ないのだ。最近、独島研究を始めた人々の中に、日本側論理を受け入れる人々が現われ始めた。その
原因を多方面から考えてみたが、彼らの共通点は100年前以前の日本語を解釈することができない、と
いう点だった。

日本が独島侵奪を計画したのは100年以上前の話だ。そして独島が朝鮮領土と認めた大政官指令文など
は140〜150年前の日本政府の事務文書だ。こんな重要な文書はすべて近代日本語で書かれている。近
代日本語は現代日本語と大きな差があって、現在使われていない漢字が多くて日本人たちにも簡単に
は解釈できない文書が大部分だ。結論的に私に討論をしかけた人たちは独島領有権を研究する上で、
一番必要な最小限の原語解釈能力の欠如者だった。

そんな学者たちは、韓国内で日本の近代文書をごく一部だけ翻訳した2次資料を通じて勉強したり、日
本人学者に聞きながら勉強すると言う。それでも彼らは自分が原語解釈能力がないとは絶対明らかに
しない。こんな2次資料に頼る学者たちは、原本を見ないで、あるいは見ても解釈できないから、日本
学者たちが隠蔽したり歪曲する細かくて非常に重要な部分は簡単に見逃し、韓・日間の単純な意見対
立としか見ないのだ。

日本政府は「日本は遅くとも17世紀中盤に独島に対する領有権を確立させた」と日本国会で大言壯語
している。だからそれを批判しようとすれば、400年以上前の日本語までも暗号解析するべきである。
しかし、そういう学者たちはその時代の話は持ち出さなくて無視してしまう。韓国内でこのような若
い学者たちが主流になってしまう場合、独島は日本の地になるしかないだろう。

もっと驚くべきことは、このような学者たちの論調がまるで民族主義を乗り越えて未来に向けたフレ
ッシュな論調であるかのように宣伝される場合さえあるという点だ。日本はそれをよく利用するとい
うことを忘れてはいけない。どの研究でも人文・社会科学分野では重要な文書を原本で深く研究する
ことができなければ専門家と言えない。それを無視して自分の学説に固執する一部学者たちの行動に
憂慮を示さざるを得ない。

ソース：京郷ニュース(韓国語)[韓国に生きてみたら]昔の日本語‘文盲’独島学者読込み:
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200709071757141&code=990333

関連スレ：
【韓国】 帰化して四年たった保坂祐二世宗大教授〜'明成皇后弑害'にショック受けて韓国を本格的に勉強[07/05]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183818995/
【日韓・竹島問題】保坂祐二教授、「日本の独島領有主張の背後には軍国主義がある」とソウルで警鐘 [08/24]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1156436002/
【韓国】保坂祐二教授、「独島は韓国領」と記された1895年の日本軍の地図を発見 [06 10/25]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1161736903/