【北京五輪】「オリンピックでは、同胞の中国台北（台湾）の選手にも応援を」[08/31](22)

1 〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2007/09/02(日) 16:07:09 ID:???

先駆導報評論：北京オリンピックで中国台北にも応援を
---
大きなスポーツ大会のたびに、応援団はみなチームの大きな「控え選手」となり、
きわめて重要な役割を発揮する。
しかし、この「控え」が妥当なものではないと、時に問題が発生する。
筆者は、バンコクで行われたユニバーシアード世界大会において、
とても気まずい思いにさせられる場面に出くわした。
それは、大陸と台湾という両岸の中国人が一緒の試合に出ているときのことだった。
その場にいた中国の留学生の応援が適当でないとして、
台北チーム(*1)のメンバーとコーチの議論を呼び起こした。

今回のユニバーシアードでは、中国の女子バレーチームが、連覇を狙う中国台北チーム(*2)と
3位決定戦で対戦した。中国の留学生は中国チームを応援した。
中国の選手がアタックを決めたときや中国台北の選手がミスをしたときは必ず、
「中国、がんばれ」というフレーズや熱烈な拍手を送っていた。
このような応援の仕方が中国台北のメンバーに不満をもたらしたようで、
ある選手は「この叫び声で、私たちはとても気分が悪くなった」と語った。
またある中国台北のコーチは「両岸とも中国人なのだから、
あんな応援は他の人からおかしく思われる」と述べている。

実際にも、国際大会では中国、中国台北、中国香港(*3)、中国澳門の独立チームで参加し、
2008年の北京五輪でも卓球やバドミントンで両岸の同胞が対戦する可能性があり、
彼らの応援がどうあるべきか、事前に検討する必要がある。

それは決して難しいことではない。
中国台北チームとその他の国が試合をするときは、直接台北チームを応援し、
あるものは彼ら選手の名前を叫べばよい。香港とマカオも同じである。
また、2つのグループが入れ替わって、中国と中国台北の両方を共に応援するという提案もある。

次のオリンピックは大陸で行われるが、結局大陸での試合で彼らは客人であるから、
台湾の同胞たちへも応援をするべきだと筆者は考えている。
特に、中国台北と他の国の試合では、さらなる応援をすべきであって、
彼らに対する祖国人民の加護を感じ取ってもらおうではないか。

中国と中国台北の試合のとき、試合の結果はお互いにとって非常に重要である。
しかし、結局は身内と身内である以上、その場の観客にとっては、
やや冷ややかに見てしまうかもしれない。
そのような時は、国旗や刺激的なスローガンを出すようなことはしないのが上策だ。
また、あるスポーツ界の人は、北京五輪において組織委員会が大陸にいる台湾の学生を
現場に案内し、良好な応援団の気分を作ることも提案している。
（08/31 09:02）
[ 記者：段博（新華社体育記者） ]

★ ソースは、国際先駆導報 [中国] とか。
http://news.xinhuanet.com/herald/2007-08/31/content_6636417.htm　（中国語・簡体字）

★ 訳注。
(*1)(*2) 以降も原文まま。なお、台湾はいわゆるチャイニーズ・タイペイ（中華台北）、
　　　　　「Chinese Taipei」として今回のユニバーシアードに出場。
(*3) 原文まま。今回のユニバーシアードには不参加。
　　　　　2004年アテネ五輪には「Hong-Kong」で参加している。

総レス数 22

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

---

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)