【台湾】中華航空機事故で日本が警鐘を鳴らす「災禍に慣れた台湾」 事件事故や汚職に感覚が麻痺している〜聯合報[08/27](123)
- 1 〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2007/08/28(火) 01:53:55 ID:???
-
日本の視点：台湾人は事故に慣れている？
---
日本のメディアが、中華航空の事故に対する台湾の反応を観察し、
最近の台湾社会は「災禍に慣れ、感覚が麻痺し、尺度が下がっている」と導き出している。
端的に急所を突くもので、まさに岡目八目である。
この「災禍に慣れ〜」は、社会全体で深刻な事件事故が頻発し、
市民の事件事故に対する感覚や認知、警戒する気持ちが鈍く痺れていくことを指摘している。
また、これによって社会全体が事件事故の原因を判断する尺度も
下降しねじれてしまうことを指している。
日本のいくつかの主要メディアは、台湾でほとんど検証も反省もしないことを、
さらに瞬く間に社会の眼が「機長と乗員は乗客を救った英雄だ」と移ったことや、
特に副総統が乗員に賞賛の意を示したことを指摘した。
朝日新聞の報道(*1)によると、中華航空はかつて数百人が死傷する事故を
何回も起こしているため、既に台湾社会では一種の「とっくに事故には慣れた」
という心理があるという。今回は死者が出なかったため、
焦点が「救助が適切だった」という「美談」に向いたというのだ。
この評論には2つの鍵がある。1つは事件事故に慣れた（とっくに事故には慣れた）という点で、
2つ目は、社会の期待する尺度の低下（死者が出なかったことは幸運だ）である。
「災禍に慣れ〜」は、実は既に台湾社会の中の重病だ。
今回のことは、事件事故が頻発する社会が既に現実のものになっても
市民がこれを忍んで受け入れ、しょうがないと思っていることを示している。
期待するレベルや善悪の基準が下がれば、物事の質が下がり続ける社会がやってくる。
数年来悪化する水害でも、既に毎年の災害の「固定支出」となっている。
国民はテレビの前に座り、漫然と被災地の人々が家の中で水を汲むのを見て、
冠水した市街地の車を見て、しょうがないと思い、手助けできないと思っている。
これがどうして「災禍に慣れ、感覚が麻痺し、尺度が下がっている」で無いと言えようか。
国民の政府の汚職に対する反応も同様である。ファーストファミリーと総統府は
既に汚職について共謀結託しており、部長、次長、局長、市長の汚職への関与は言うまでもない。
先日、陳総統の直系の立法委員、高志鵬の秘書が収賄の容疑で取調べを受けたが、
社会には意外にも一種の「当然だ」という反応がある。 これも「災禍に慣れ〜」ではないか？
日本メディアの警鐘が、国民を目覚めさせるかどうかはわからない。
今の台湾社会は、中華航空の事件において既に麻痺しつつあるだけではなく、
善悪の判断の尺度もねじ曲がり下降する結果にある。
実際に、台湾社会全体の「希望の尺度」は既に全体的に下降している。
既に列挙した治山治水、政治腐敗、政治への信頼...、何ひとつそうではないものはない。
国民所得の増加にいたっては、カタツムリの歩みにも及ばない。
たくさんあって、ひとつだけではないが、すべて「尺度の低下、感覚の麻痺」の現象だ。
日本人は、中華航空の事故という一本の「木」を見ているだけだが、
台湾人は既に久しく「とっくに事故には慣れた」という「森」の中にいるのだ。
[ 聯合報 ／ 社論 ] （08/27 02:59）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからかなりはしょり気味に訳。
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/3987438.shtml （中国語・繁体字）
★ 訳注。
(*1) 08/22の「中華航空機長ら、台湾で「英雄」扱い 政府から記念品」が該当記事。
http://www.asahi.com/international/update/0822/TKY200708220330.html
★ 関連スレ。
【中華航空機事故】台湾で機長を英雄視する動き 呂秀蓮副総統は「感動」と称賛 [08/22]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187787900/
とか。
総レス数 123
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)