【韓国】ソウル大学人文学部長の李泰鎮教授：「小説『明成皇后』は歴史歪曲だから、廃棄処分すべき」[08/22]

1 ：犇＠犇φ ★：2007/08/22(水) 23:43:48 ID:???

■「鄭飛石・著『小説明成皇后』は廃棄処分にせよ」

「国民の正しい歴史意識の確立のために、この小説（鄭飛石の『小説明成皇后』）は読書界から
廃棄処分宣告を受けるのが正しい。」

アカデミー会員にしてソウル大学人文学部長に在職中の国史学者、李泰鎮(ｲ･ﾃｼﾞﾝ)教授が、最
近発刊された学術誌「韓国史市民講座」第40号で、小説家の鄭飛石(ﾁｮﾝ･ﾋﾞｿｸ)氏(1991年没)の
作品『小説明成皇后』を強く批判した。

李泰鎮教授は、「歴史小説の中の明成皇后像」という文を通じて、1980年に出版された『小説明
成皇后』（出版当時のタイトルは『閔妃(ﾐﾝﾋﾞ)』）は、日本のジャーナリストである菊池謙譲が自ら
の小説『大院君伝』で描いた明成皇后の否定的イメージをそのまま踏襲している、と主張した。

菊池は明成皇后の弑害に加担し、1910年に明成皇后弑害の責任を大院君に押し付ける目的で
『大院君伝』を出版した人物だ。菊池は、書院撤廃や勢道政治終息などの業績をあげた大院君
を「建設的英雄」に、またわずか10年足らずで大院君の業績を崩した明成皇后を「破壊的英雄」
に仕立て、２人の間の対立構図を歪曲・強調した。＜中略＞

菊池が歪曲・強調した明成皇后と大院君との怨恨関係、そして２人の間で右往左往する高宗の
姿は、長いあいだ高宗時代史の定説となってきた。

李教授は、「こうした認識が流布する過程には、小説が大きな役割を果たした。菊池の描いた歴
史像を十二分に活用した小説が、鄭飛石の『小説明成皇后』だ」、と主張した。

李教授は、「鄭飛石の『小説明成皇后』は菊池の『大院君伝』をテキストにしたために、大院君と
『閔妃』の対立関係を基本構図にした。しかも単純活用にとどまらず、小説の主人公に能動性を
付与した結果、『閔妃』は暴逆な女性になってしまった」と指摘した。

鄭飛石は明成皇后を、生まれつき強情で強い性格の持ち主であると同時に血筋的に舅（訳注：
大院君のこと）に負けられない人間として描いたというのだ。鄭飛石はまた、張尚宮の陰門を抉
ったり、卜術屋の李ユインや李ギョンハの庶子の李ボムジン、左営使の李祖淵(ｲ･ｼﾞｮﾖﾝ)などと
不倫関係を結ぶなど、残忍で淫蕩な行為を躊躇しない人物として明成皇后を描いた。

李教授は、「ありもしない事に対する鄭飛石の想像は本当に残忍だ。西洋宮廷小説に登場する
乱れた性関係を取り入れて根拠の無い性関係を設定したのは、言い尽くせぬほど無礼な仕打ち
だ」と批判した。

李教授は、「鄭飛石が高宗実録を一度でも読んでいたら、こんな漫画を描いて発表することはな
かったろう」としたうえで、「こんなレベルの歴史小説は論外としたいが、不幸にもいまだに多くの
国民がこの種の本から深刻な影響を受けている」とした。

李教授は、「この小説が描いた雑多なストーリーは、現在も多くの青少年向け漫画のテキストに
なっており、2001年に放映されたテレビドラマ『明成皇后』の筋書きもこの小説から大きく脱して
はいない。国民の正しい歴史意識の確立のために、この小説は読書界から廃棄処分宣告を受
けるべきだ」と力説した。

「韓国史市民講座」第41号は、「歴史と小説・ドラマ」をテーマにした特集を組んでおり、「高句麗
ドラマブームの虚と実」（余ホギュ／韓国外大）、「歴史小説に描かれた李舜臣」（李ミヌン／海
軍兵学校）、「小説『太白山脈』の中の大韓民国」（楊ドンアン／韓国学中央研究院）などの文を
載せている。

▽ソース：聯合ニュース／Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2007/08/22 19:29）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2007/08/22/0200000000AKR20070822189400005.HTML
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=13&articleid=2007082219292691001&newssetid=496