【韓国】 海外進出めざす韓国マンファ〜競争力示すため英語版・仏語版「ガイドブック」出版[07/12]

1 ：蚯蚓φ ★：2007/07/13(金) 00:07:13 ID:???

（デイリーNK）韓国文化コンテンツ振興院(www.kocca.kr)が企画した<韓国マンファ・ガイ
ドブック>が英語版とプランス語版で製作されて北米とヨーロッパ圏など海外でお目見えする。

「Manhwa、Another Discovery in Asian Comics」という題名で出版されたこの書籍は、国
産マンガの作品性と商業性を総合分析、国産マンガの競争力を海外に知らせるために企画
されたもので、韓国マンガの歴史と一緒に時代別成功事例などで構成されている。

<韓国文化ガイドブック>は特に「韓国マンファコーナー」を別に設置するほどに韓国マン
ファ販売書店が増えている北米圏と韓国マンファ輸出規模が速やかに成長するヨーロッパ
地域を対象に出版されて、これから韓国マンファの海外進出をさらに刺激すると見られて
いる。

韓国文化コンテンツ振興院のキム・チンギュ産業振興本部長は、「海外で長年の期間、韓
国マンファが日本の‘マンガ(Manga)’に分類されて大きく注目を引くことができなかった
のは事実だが、持続的なマンファ(Manhwa)ブランド構築で最近は現実的な内容とストーリ
ー、個性溢れるキャラクターなどで韓国マンファの海外読者が大きく増加する成り行き
だ」「<韓国マンガ・ガイドブック>出版を始めに韓国マンファを知らせる出版事業を持続
的にして行く予定だ。」と明らかにした。

英語版とプランス語版<韓国マンファ・ガイドブック>はアマゾン・ドットコム
(www.amazon.com)を通じて来る8月から全世界に販売される。また現地マーケッティングと
広報のために北米とヨーロッパの出版社と出版代理店に現地流通契約を進行して早ければ
今年9月から北米圏とヨーロッパ地域の一般書店にも流通させる予定だ。

※訳注：通常、韓国記事のマンファはマンガと訳しますが、この記事ではマンガと対比さ
せているので、マンファと訳しています。

ソース：デイリーＮＫ(韓国語)韓国マンガ海外進出…‘漫画(Manga) ないマンガ(Manhwa)
で勝負’ <韓国マンガガイドブック> 英語版、プランス語版出刊
http://dailynk.dailian.co.kr/view.html?id=73836

関連スレ：【マンガ】“韓国マンファ”と“日本マンガ”〜何が違う？★２[06/15]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1181892516/
【米韓】 マンガは忘れろ、これからはマンファだ〜米国市場に浸透する韓国コミック★４[04/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177773416/
【韓国】 新たな韓流として浮上するマンファ（韓国マンガ）、海外進出が好調★２[12/23]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1167060301/