【台湾】陳水扁・総統「228事件の元凶は蒋介石」と指摘 中正紀念堂の改称も予定[02/27](104)
- 1 〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2007/02/28(水) 01:03:30 ID:???
- 中正紀念堂を民主園区に改称 適時に行う
---
陳水扁・総統は昨日、228事件60周年を記念した「人權與轉型正義」国際学術検討会で、
蒋介石・元総統を228事件の「元凶」と名指しした。
これは「大渓档案(*1)」をもとにしたもので、
蒋介石は「反乱を平定するために派兵した」決定者だとしている。
陳水扁・総統は、慈湖(*2)の「蒋公陵寝」(*3)は民主主義の流れに全く符合しない
封建主義の産物であり、さらに、党国体制(*4)を色濃く残した「中正紀念堂(*5)」の
今後の存廃といった問題について、政府として、民主と人権の信念をもって、
逐次処理していきたいと述べた。
行政院スポークスマンの鄭文燦はインタビューで、
行政院としては、当初の計画通り、蒋親子を五指山(*6)の軍公墓に埋葬し落ち着かせたいという。
中正紀念堂についても「台湾民主紀念園区」に改称し、歴代総統の遺品を展示する予定だとし、
関連計画が成熟した後に対外的に公表するという。
行政院教育部によると、このことについて専門家などを集めて議論を行うつもりだという。
また、紀念堂管理処はこの政策に協力する意向を示し、将来、変更計画がいかなるものになっても
現在の社会教育活動は継続するだろうと述べた。
総統は、現在でも多くの人が蒋介石・元総統に対して特殊な感情を抱いているものの、
関係史料や政府の書類によって蒋介石が「228事件」の元凶であることははっきりしていると強調した。
総統はまた、「228事件」の60周年を記念し、以下のように述べた。
「228事件」の元凶はその後も封建的な帝王のような特殊待遇を享受したが、
「228事件」と戒厳令下においては、台湾人民の基本的人権に対する暴力者であり加害者である。
誰一人、法律によって訴えられたり法による制裁を受けなかった。
これら全ての受難者とその家族に対して、どうして気持ちを堪えることができようか？
総統はさらに、総統府前の「介壽路(*7)」を「凱達格蘭大道(*8)」に改称し、
昨年「介壽館(*7)」を「総統府」に、「中正国際空港」を「台湾桃園国際空港」に正名し、
国軍駐屯地にあった200あまりの蒋介石の銅像を排除したことに触れ、
「これは歴史に厳粛に向かい合う第一歩だ」とした。
今後、慈湖の「蒋公陵寝」と「中正紀念堂」の存廃についても、政府として逐次処理するという。
馬英九・国民党前主席は、慈湖あるいは中正紀念堂であろうと、
政府の一部分であるから政府が決定すべきだとコメントした。
しかし彼は、歴史は歴史であって、歴史上の人物に対する評価は一様でないと強調し、
尊重すべきことは尊重すべきだと述べ、もしこれが歴史の清算に過ぎず、
現実と向き合わないのであれば、責任を負うべき政府の為すものではないと述べた。
また国民党の文伝会の楊渡は、「陳・総統による『蒋介石が元凶』という話は
『無駄話の一つ』だとし、蒋介石が当時の政府のリーダーなのだから、
あらゆる責任を総括して受けるのは当然のことだ」と述べた。
また国民党立法委員の蒋孝厳(*9)は、陳・総統の発言が公然と死者の悪口を言った法律上の責任を
問えるかどうか、弁護士を呼んで相談するつもりだと強調し、
28日に当日にも陳・総統を告訴する考えも捨てていないという。
★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/27/today-fo1.htm （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) かいつまんで書くと、蒋介石・元総統に関して公私に渡って集められた資料集のこと。
(*2) 桃園県の地名。
(*3) 蒋介石の御陵。（こう書くと若干語弊があるけど。）
(*4) 中国国民党政権下の台湾において、中国国民党の役職＝中華民国政府の役職となっていた政治体制のこと。
(*5) 蒋介石を哀悼するために建てられた建築物。台北市にある。中正は、蒋介石の名前。というか、介石は字。
(*6) 台北県の地名。
(*7) 元々「蒋【介】石の長【寿】を祈念する」という意味でつけられていたため、ここで話が取り上げられている。
(*8) 読みは「ケタガラン大道」。台湾の先住民族である凱達格蘭族に由来。
(*9) ちなみに蒋介石の孫。
総レス数 104
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)