【韓国】 出版界今度は「写真盗作」が波紋〜カナダの写真家の作品をコピー[01/07]

1 ：蚯蚓φ ★：2007/01/07(日) 22:58:17 ID:???

http://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2007/0108/116817374976_20070108.JPG
左側はカナダの写真作家であるグレゴリー・コルベールの原作写真、真ん中は写真を盗作
した絵で出版社代表が起訴されることになったベストセラー、ライフ・レッスン（Life
lessons〉の表紙絵、右側は出版社が昨年末、新しく製作して出した表紙絵。

（聨合ニュース）詩人リュ・シファが翻訳したベストセラー「ライフ・レッスン」を出版
する際、外国の有名写真作家の作品を引き写した挿し絵を入れた出版社代表が著作権法違
反の容疑で非拘束起訴された。

ソウル中央地検刑事６部はカナダの写真作家グレゴリー・コルベールの作品とほぼ同様の
挿し絵10点を本の表紙などに描き入れて「ライフ・レッスン」を発刊した容疑(著作権法違
反)で七日出版社代表高何某(43)さんを昨年末非拘束起訴したと7日明らかにした。

「ライフ・レッスン」は2004年に亡くなったエリザベス・キューブラー＝ロスの遺作を
リュ詩人が翻訳して出版した本で、高さんは著作権法に違反して去年6月から15万余部を発
行・販売した容疑を受けている。

検察は「七日出版社は写真の使用承諾を得ようとコルベールの方と何回も接触したが、断
られると他の美術家に200万ウォンを与えてコルベール氏の作品と対象及び構図、色彩など
が類似の挿し絵を作らせた」と説明した。七日出版社は本に「表紙と本文に載せられた絵
はグレゴリー・コルベールの写真から霊感を受けて在仏画家ベアトリーチェが描いたも
の」と表記したが、検察は「アイデア次元ではなく対象、色感、明暗など具体的表現で類
似の作品」と明らかにした。

これに先立ってコルベール氏はハンギョレが「ライフ・レッスン」の挿し絵の著作権侵害
問題を申し立てた後の去年10月末、高氏と七日出版社を検察に告訴した。しかし、七日出
版社は昨年末の第14刷から雰囲気だけ似せた挿し絵をまた製作して、その後も本を発行し
ている。

ソース：ハンギョレ/聨合ニュース（韓国語）出版界今度は‘写真盗作’波紋
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/182666.html