“ニセモノ王国”中国で早々と「ハリポタ」海賊版、内容は別物の恋愛小説(31)
- 1 泣かないで枝毛φ ★ sage 2007/07/14(土) 11:43:04 0
-
【北京＝佐伯聡士】
１２日付の中国紙「法制晩報」は、世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ
第７巻完結編が７月下旬に世界で一斉発売されるのを前に、すでにニセモノの
中国語版が出回っていると伝えた。
同紙によると、この海賊版は、内容が完全な恋愛小説になっており、前６作とも全く
つじつまが合わない。一冊１０元（約１６０円）で売られているが、印刷状態は粗悪で
誤字なども多いという。
正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、１０月２１日に発売する予定。
同出版社では「（海賊版は）間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。
ハリー・ポッターは中国でも大人気で、２００４年には、著者のＪ・Ｋ・ローリング氏が
第６巻を執筆中に、何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”
中国ならではの珍事も起きている。
（2007年7月14日11時27分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm?from=main5
総レス数 31
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)